Sobre el Pesebre y Cirenio como Gobernador de Siria

PREGUNTA: Shalom. Tengo dos preguntas para cualquiera de los Morim:

1) ¿Por qué se dice que Rabí Iehoshúa fue colocado en una suká cuando nació, si en el formato griego (del codex sinaiticus) dice que fue envuelto en pañales y acostado en un "fatne" (gr. pesebre/comedero)?

2) ¿Por que el autor de Iehoshúa Maasav v'Torató documentó que el censo que se hizo en Israel (antes de que naciera Iehoshúa) fue durante el mandato de Cirenio como gobernador de Siria, si históricamente Cirenio gobernó tiempo después de la muerte de Herodes El Grande? ¿O se trata de un error de copista?

Shalom u'Brajot.

RESPUESTA A CARGO DE RABÍ AVDIEL BEN OVED: Shalom estimado. Interesantes sus preguntas:

1) En el Hebreo Bíblico, el término Suka es usado para hacer referencia a una estructura de vivienda temporal, sea para personas o animales. Por ejemplo, en Gen. 33.17, dice el texto que Iaaqov hizo "sukot para su ganado". En base a ello, el término fue traducido al griego como fatne.

2) Según historiadores, Cirenio gobernó a partir del 6 de la Era Común. Sin embargo, previo a este tiempo, ya ocupaba cierto cargo en Siria; por tanto, es posible que Cirenio haya sido comisionado para controlar el censo. De hecho, el título que aparece en el texto griego para describir la posición oficial de Cirenio no es Gobernador.

Jag Sukot Sameaj!


(Extraído del grupo Tenuat haNatzratim en Facebook)