Sobre el Uso del Título "Elohim"

PREGUNTA: Shalom javerim.

¿La palabra Elohim es incorrecta si me refiero al Padre Eterno?

O sea, ¿cómo debería dirigirme hacia El no usando su Nombre ni la palabra H'Shem en el uso cotidiano?

¿Qué es lo más correcto?

¡Gracias!

RESPUESTA A CARGO DEL RABÍ AVDIEL BEN OVED: Shalom.

El Creador tiene muchos títulos que lo describen, "Elohim" es uno de esos títulos, cuya idea se pudiera traducir al español como "el Poderoso de los poderosos".

Usualmente, cuando mencionamos al Creador, especialmente en las Tefilot, lo hacemos en relación al significado de su título, por ejemplo:

- Si estamos dando una gratitud, decimos "Adon ha-kol" (Amo de todo lo que existe).

- Si realizamos un ruego, decimos "Av Ha-Rajaman" (Padre compasivo).

- Si pedimos perdón, decimos "Elohe Ha-Slijot" (Elohim que perdona).


Como podrás apreciar, no hay magia en las palabras, lo mismo que en español o en hebreo.

Ahora bien, en el uso cotidiano, sucede lo mismo, todos los títulos pueden usarse.



(Extraído del grupo Ha'Derej Natzratim en Facebook)